Out of Time Man (Mano Negra/Manu Chao cover by LFD + la original song + letra traducida

-


Own version with some vocal improvisation / versión propia con improvisación vocal
por LFD https://www.youtube.com/watch?v=w8qKi-IMByA

"Out of time man" is not my song, it belongs to Mano Negra and Manu Chao, their respective owners. - Laversion renovada explosiva de estacanción con el clip que salió en el 2005: https://www.youtube.com/watch?v=nxV5FXy0-xE A continuación Dejo el video original de la Mano: si lo ven lean la letra. explica el vértigo de la vida moderna -ir de un lado a otro a otro a otro y no poder parar- y cuenta esa historia de amor celérico de una forma artística y magistral. Incluso puede verse como el personaje (Manu) se hace adicto a la agitada vida. Que, de hecho, fue lo que le pasó como dice él, un traveler total. https://www.youtube.com/watch?v=EE7UNgAAKag Original video (1991) of the Manu Chao's old band who done this masterpiece. 
 Acá la letra traducida Letra en español de la canción de Mano Negra, Out of time man (letra traducida):
"Salgo a buscar amor,
salgo en mal estado, realmente triste,
como una brisa fría.
Voy a llegar tarde otra vez,
chófer ¡espéreme, por favor!
Estoy corriendo en vano,
intentando tomar
este p*to tren.
Tiempo, no me engañes más,
arrojo mi reloj al suelo,
fue muy perezoso.
Tiempo, no lo vuelvas a hacer.
Ahora estoy estresado y fatigado,
con rabia y dolor
en el metro.
Ahora son las dos y media,
la (hora de la) cita hace mucho que ha pasado.
Ahora son las tres y media,
el tiempo me hizo quedar como un tarado.
Ahora son las cuatro y media,
oh, cielo, ¿no lo entiendes?
No tiene sentido esperar más,
es una tragedia con la hora.
Creo que son las nueve
cuando el rejo dice que son las diez.
Esta chica no esperaría
al hombre que llega tarde (out of time: fuera de plazo),
al hombre que llega tarde.
Tiempo, no me engañes más,
arrojo mi reloj al suelo,
fue muy perezoso.
Tiempo, no lo vuelvas a hacer.
Ahora estoy estresado y fatigado,
con rabia y dolor
en el metro.
Ahora son las dos y media,
la (hora de la) cita hace mucho que ha pasado.
Ahora son las tres y media,
el tiempo me hizo quedar como un tarado.
Ahora son las cuatro y media,
oh, cielo, ¿no lo entiendes?
No tiene sentido esperar más,
es una tragedia con la hora.
Creo que son las nueve
cuando el rejo dice que son las diez.
Esta chica no esperaría
al hombre que llega tarde,
al hombre que llega tarde.
Ahora son las dos y media,
la (hora de la) cita hace mucho que ha pasado.
Ahora son las tres y media,
el tiempo me hizo quedar como un tarado.
Ahora son las cuatro y media,
oh, cielo, ¿no lo entiendes?
No tiene sentido esperar más,
es una tragedia con la hora"

----------------------------------------

(Imagenes de integrantes de Mano Negra) el man Up

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Perdí una flor

-
Imagen
"Perdí una flor, por el camino, perdí una flor. Yo la quería, ella siempre perfumaría; su pelo, semillas al viento dejaba, y yo temblaba cuando la veía. Perdí una flor, y es único su color... ¿Si usted la encuentra, me la daría? Quizás por tierra o por el mirador ella afloraría. Y se vería... En sus ojos florecería de verdor. Perdí una flor. Es la atracción que generaba con su sed de savia... estaba desierta. La esencia de su viejo, que amaba. De raíz brava, bravía, de huerta. Perdí una flor, estaba despierta. Solamente agua le di, le vi color; al viento sus semillas pedí, con calor... Y ya no sentí su olor en mi puerta. Una de olor que desconcierta. Perdí una flor, estaba despierta. La fragancia del hongo que amaba... Su raíz bravía, brava, no está muerta. Perdí una flor, por el camino, perdí una flor. Yo sabía cuál sería su destino, aunque siempre le rendí honor. Perdí una flor, y es único su color... ¿Si usted la encuentra, me la daría? Quizás...
Leer más

La flor nocturna de tierra profunda

-
Imagen
Apertura de la "dama de noche", una sola noche al año. Impresiona: https://www.youtube.com/watch?v=hoZb68Y2eD0 "Cuánta animalidad de tu parte, Babilonia. Tus calles arden en discriminación y maldad. Suburbia te ilumina, Sonia te limpia la suciedad. Cuando aumente el viento la mugre va a desaparecer, va a temblar cada cimiento, tus torres se van a mover. Pero quién nos va a proteger de ese incendio... quizás la lluvia que encima tuyo va a caer. Tu fuego hiriente se va a apagar, por fin se va a poder volver a respirar. Mi lluvia nos va a proteger, soy viento y te voy a soplar. Cuando el Sol se esconda en Suburbia saldrá la flor nocturna de la tierra honda. Babilonia que se equivoca, el Viento sopla, Sonia le limpia la suciedad. Y en Suburbia la flor nocturna de la tierra honda le dará la claridad. Que no se queme nuestra dignidad y nuestro derecho a ser. Ese humo sucio que tanto te gusta, en realidad nos ahoga, no se puede oler. Cada maravill...
Leer más

EL GRAN LABORATORIO (Cuento. Texto completo)

-
Imagen
EL GRAN LABORATORIO por Fede Ferraro (ReFefe on youtube) I. En un principio nadie creería lo importante y lo decisivo de esta situación que revelaré a continuación; y asimismo el carácter simbólico de la imagen misma, a saber: dos individuos sentados a cada lado de un escritorio, uno un médico y el otro su paciente, mirando al exterior por la ventana justo ubicada entre ellos a una altura que sería en el medio de ambos. Y hacia esa ventana giraban la cabeza, y por esa ventana echábamos un vistazo mientras yo, como paciente, le manifestaba al Dr. Brizuela: - Pero esta vacuna cuyo uso se ha generalizado tan mayoritariamente no fue probada correctamente. Es decir, en unos meses la largaron... - Y... la están probando ahora... con ellos - Dijo el doctor mientras miraba los transeúntes celéricos e indiferentes pasar por fuera de la ventana. Recuerdo eso, un episodio breve. Y para entonces el avance de vacunas con grafeno y de nacimientos con deficiencias producto de dichas vacunas...
Leer más