LFD Fede Ferraro - Arenita azul (traditional indian song)

-
https://www.youtube.com/watch?v=4rjoUEOO23E (Translation to english down) Canción india de compositor desconocido. Fue popularizada por Lila Downs. El texto de esta canción alude a la discriminación que enfrentó la comunidad afromestiza de la pequeña costa de Oaxaca, México. Cubana o jarocha? Ante la pregunta que la reduce a un grupo étnico, ella responde que ella se identifica mejor con un ser hermoso y libre: la mariposa.
-
"Arenita azul" is not my song, it belongs to an unknown mexican composer. The song was popularized by Lila Downs. I recorded a free version, not the original.
The text of this song alludes to the discriminación faced by the afromestiza community of the small coast of Oaxaca, Mexico. Faced to the question that reduces her to an ethnic group, she replies that she better identifies herself with a beautiful and free being: the butterfly.

Here a translation of the original lyrics (This lyrics don't belong to me, nor the translation):

"BLUE SAND

Blue sand
Where did you come from?
Last night the rain fell
And it released you.
Are you a Cuban woman?
No, I’m not a Cuban woman.
Are you a Jarocha woman?
No I’m not a Jarocha woman.
What would you like to be?
I’m only a butterfly.
Blue sand
Since you left
I haven’t seen any flowers
Nor do the birds sing
Or the river flow"

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Perdí una flor

-
Imagen
"Perdí una flor, por el camino, perdí una flor. Yo la quería, ella siempre perfumaría; su pelo, semillas al viento dejaba, y yo temblaba cuando la veía. Perdí una flor, y es único su color... ¿Si usted la encuentra, me la daría? Quizás por tierra o por el mirador ella afloraría. Y se vería... En sus ojos florecería de verdor. Perdí una flor. Es la atracción que generaba con su sed de savia... estaba desierta. La esencia de su viejo, que amaba. De raíz brava, bravía, de huerta. Perdí una flor, estaba despierta. Solamente agua le di, le vi color; al viento sus semillas pedí, con calor... Y ya no sentí su olor en mi puerta. Una de olor que desconcierta. Perdí una flor, estaba despierta. La fragancia del hongo que amaba... Su raíz bravía, brava, no está muerta. Perdí una flor, por el camino, perdí una flor. Yo sabía cuál sería su destino, aunque siempre le rendí honor. Perdí una flor, y es único su color... ¿Si usted la encuentra, me la daría? Quizás...
Leer más

La flor nocturna de tierra profunda

-
Imagen
Apertura de la "dama de noche", una sola noche al año. Impresiona: https://www.youtube.com/watch?v=hoZb68Y2eD0 "Cuánta animalidad de tu parte, Babilonia. Tus calles arden en discriminación y maldad. Suburbia te ilumina, Sonia te limpia la suciedad. Cuando aumente el viento la mugre va a desaparecer, va a temblar cada cimiento, tus torres se van a mover. Pero quién nos va a proteger de ese incendio... quizás la lluvia que encima tuyo va a caer. Tu fuego hiriente se va a apagar, por fin se va a poder volver a respirar. Mi lluvia nos va a proteger, soy viento y te voy a soplar. Cuando el Sol se esconda en Suburbia saldrá la flor nocturna de la tierra honda. Babilonia que se equivoca, el Viento sopla, Sonia le limpia la suciedad. Y en Suburbia la flor nocturna de la tierra honda le dará la claridad. Que no se queme nuestra dignidad y nuestro derecho a ser. Ese humo sucio que tanto te gusta, en realidad nos ahoga, no se puede oler. Cada maravill...
Leer más

EL GRAN LABORATORIO (Cuento. Texto completo)

-
Imagen
EL GRAN LABORATORIO por Fede Ferraro (ReFefe on youtube) I. En un principio nadie creería lo importante y lo decisivo de esta situación que revelaré a continuación; y asimismo el carácter simbólico de la imagen misma, a saber: dos individuos sentados a cada lado de un escritorio, uno un médico y el otro su paciente, mirando al exterior por la ventana justo ubicada entre ellos a una altura que sería en el medio de ambos. Y hacia esa ventana giraban la cabeza, y por esa ventana echábamos un vistazo mientras yo, como paciente, le manifestaba al Dr. Brizuela: - Pero esta vacuna cuyo uso se ha generalizado tan mayoritariamente no fue probada correctamente. Es decir, en unos meses la largaron... - Y... la están probando ahora... con ellos - Dijo el doctor mientras miraba los transeúntes celéricos e indiferentes pasar por fuera de la ventana. Recuerdo eso, un episodio breve. Y para entonces el avance de vacunas con grafeno y de nacimientos con deficiencias producto de dichas vacunas...
Leer más